Αναμονή

Μενέλαος Λουντέμης

Μενέλαος Λουντέμης

 

Σε περιμένω. Μη ρωτάς γιατι.
Μη ρωτάς γιατί περιμένει κείνος
Που δεν έχει τι να περιμένει
κι όμως περιμένει

Γιατί σα παψει να περιμενει
είναι σα να παύει να βλεπει
Σα να παύει να κοιτά τον ουρανο
Να παύει να ελπίζει
Σα να παύει να ζει

Αβάσταχτο είναι. Πικρό είναι.
Να σιμώνεις αργά στ’ ακρογιάλι
Χωρίς να είσαι ναυαγός
ούτε σωτήρας
Παρά ναυάγιο

Μενέλαος Λουντέμης

Advertisements

Το άγγιγμα ενός αγγέλου

Maya Angelou

maya_angelou

Touched by An Angel

We, unaccustomed to courage
exiles from delight
live coiled in shells of loneliness
until love leaves its high holy temple
and comes into our sight
to liberate us into life.
Love arrives
and in its train come ecstasies
old memories of pleasure
ancient histories of pain.
Yet if we are bold,
love strikes away the chains of fear
from our souls.
We are weaned from our timidity
In the flush of love’s light
we dare be brave
And suddenly we see
that love costs all we are
and will ever be.
Yet it is only love
which sets us free.

Το άγγιγμα ενός αγγέλου

Εμείς, ασυνήθιστοι στο θάρρος
εξόριστοι της απόλαυσης
ζούμε μαζεμένοι σε καβούκια μοναξιάς
μέχρι ν’αφήσει η αγάπη τον ιερό ναό της
και να εμφανιστεί μπροστά μας
να μας λυτρώσει, να μας βγάλει στη ζωή.
Η αγάπη φτάνει
και πίσω της ακολουθεί η έκσταση
παλιές αναμνήσεις ευχαρίστησης
αρχαίες ιστορίες πόνου.
Όμως, αν είμαστε τολμηροί,
η αγάπη σπάει τα δεσμά του φόβου
απ’τις ψυχές μας.
Αποκοβόμαστε απ’την αιδώ μας
Κάτω απ’τη λάμψη του φωτός της αγάπης
τολμούμε να φανούμε γενναίοι
Και ξαφνικά βλέπουμε
ότι η αγάπη κοστίζει όσο όλο μας το είναι
και όλο μας το μέλλον.
Όμως μονάχα η αγάπη
μας απελευθερώνει.

(μετάφραση: Λητώ Σεϊζάνη)